-
1 стучать по клаве
vcolloq. claviotter (печатать на клавиатуре) -
2 формование эластичным мешком
1) Polymers: bag molding (в автоклаве), deflatable bag molding (в автоклаве), flexible bag molding (в автоклаве)2) Plastics: bag moulding, deflatable bag moulding, flexible bag moulding3) Makarov: bag moulding (в клаве)Универсальный русско-английский словарь > формование эластичным мешком
-
3 формование
* * *формова́ние с.
пласт. moulding, forming, shaping; ( в производстве кирпича и других керамических изделий) mouldingформова́ние без выпрессо́вок — flashless mouldingва́куумное формова́ние — vacuum mouldingвыдувно́е формова́ние — blow mouldingгоря́чее формова́ние — hot mouldingформова́ние из экструди́руемых загото́вок — extrusion mouldingформова́ние кирпича́, пласти́ческое — soft-mud process of brick mouldingконта́ктное формова́ние — contact (pressure) mouldingформова́ние мака́нием — dip mouldingформова́ние окуна́нием — dip mouldingформова́ние отли́вкой пищ. — castingформова́ние под давле́нием — pressure mouldingпосле́дующее формова́ние — postformingформова́ние разду́вом — blow mouldingро́торное формова́ние — rotor mouldingформова́ние с вы́тяжкой — stretch mouldingформова́ние спека́нием — sinter mouldingформова́ние холодногну́тых про́филей — cold roll formingхоло́дное формова́ние пласт. — cold mouldingцентробе́жное формова́ние — centrifugal [rotational] mouldingформова́ние эласти́чным мешко́м ( в клаве) — bag mouldingэлектролити́ческое формова́ние — electroforming -
4 краска заливает лицо
(чьё, кого)the colour flooded into smb.'s faceКраска заливает лицо Игоря. Он хотел бы видеть в Клаве только хорошенькую девушку - и не в состоянии. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — The colour flooded into Igor's face. He would like to have considered Klava merely as a pretty girl. But he couldn't.
Русско-английский фразеологический словарь > краска заливает лицо
-
5 хорошенькое дело!
разг., ирон.what an idea (a suggestion)!; the idea!; I like that! iron.; a pretty go (business)!; a fine kettle of fish!; an easy thing to say!- Из записки видно, что к тебе сейчас мой муж зайдёт. Хорошенькое дело! - уйти в такую минуту. Да я, может, желаю посмотреть, как этот подлец переступит порог этого вертепа. (М. Зощенко, Забавное приключение) — 'It is clear from the note that it's my husband who's coming to see you. What a suggestion - that I should go away at such a moment! What if I wish to see how that cad will cross the threshold of this disreputable establishment?
- Хватай его за ноги! - Хорошее дело - хватай за ноги! Но ведь это не так просто, как думает Петрусь. Котька размахивает ногами так быстро и сильно, что подойти к нему невозможно. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Grab his legs,' he shouted. I liked that - grab his legs! It was not so easy as Petka thought. Kotka was kicking so violently that it was impossible to get near him.
- Хорошенькое дело - поехать к тёте Клаве. Да с какой стати? У неё одна комната и молодой муж. (П. Нилин, Впервые замужем) — What an idea, having to go to Aunt Klava's! And why should she take me in? She has one room and a young husband.
Русско-английский фразеологический словарь > хорошенькое дело!
-
6 вургыжыкташ
вургыжыкташ-ем1) понуд. от вургыжаш2) волновать, взволновать, тревожить, растревожить, встревожить кого-что-л.Ала-можо Клава дек шупшеш, ӱжеш, чоныш шуэш, шӱмым вургыжыкта, омым йомдара. С. Вишневский. Что-то тянет к Клаве, зовёт, за душу берёт, сердце волнует, отгоняет сон.
См. также в других словарях:
Клаве — (ритм) ритмический рисунок в кубинской музыке. Клаве (музыкальный инструмент) кубинский музыкальный инструмент. Клаве, Антони каталонский художник, график, скульптор. См. также Клава … Википедия
Клаве А. — Клаве, Антони Антони Клаве, Человек, мятая бумага, 1979 Антони Клаве (кат. Antoni Clavé i Sanmartí, 5 апреля 1913, Барселона 31 августа 2005, Сен Тропе) каталонский художник, график, скульптор … Википедия
Клаве Антони — Клаве, Антони Антони Клаве, Человек, мятая бумага, 1979 Антони Клаве (кат. Antoni Clavé i Sanmartí, 5 апреля 1913, Барселона 31 августа 2005, Сен Тропе) каталонский художник, график, скульптор … Википедия
Клаве (музыкальный инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клаве. Клаве Классификация … Википедия
Клаве, Пелегрин — П.Клаве Автопортрет (1835) Пелегрин Клаве и Роке (исп. Pelegrín Clavé i Roquer, род. 17 июня … Википедия
Клаве, Антони — Антони Клаве Имя при рождении: кат. Antoni Clavé i Sanmartí Дата рождения: 5 апреля 1913(1913 04 05) … Википедия
Клаве А. — КЛАВÉ (Clavе) Антони (р. 15.4.1913, Барселона), исп. художник т ра и кино. Обучался живописи в школе изящных иск в в Барселоне. Работает в Париже. Был одним из организаторов и активным участником труппы Балет Елисейских полей в Париже (1948).… … Балет. Энциклопедия
КЛАВЕ — (Clavé), Жозе Ансельмо, 1824–1874; испанский композитор, несмотря на недостаточно основательную музык. подготовку, приобретший большую популярность своими песнями и хорами в народном духе; написал также несколько зарзуэл. К. –… … Музыкальный словарь Римана
Ансельмо Клаве — Хосе Ансельмо Клавé и Кампс José Anselmo Clavé y Camps … Википедия
Антони Клаве — … Википедия
Клавес — Клаве Клаве (исп. clave[1], дословно «ключ») простейший кубинский народный ударный инструмент (идиофон) африканского происхождения: две палочки из твёрдого дерева, при помощи которых задаётся основной ритм ансамбля. Музыкант, играющий на клаве… … Википедия
